Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
(GOBLIN)
Saat hidup dan mati,
Membuat keinginan yang kuat.
Seseorang malaikat berhati lembut, mungkin mewujudkan keinginanmu itu.
Kau. Berkendara yang benar!
- Hai. Lihatlah. - Apa?
Apa yang terjadi?
(EPISODE 3)
Siapa bajingan itu?
Apakah mereka dari "Men in Black" atau apa?
Siapa mereka?
Hai.
Jalan. Jalan.
Jalan.
Sekarang!
Ayah! Ayah!
Ibu...
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Keluarlah.
Selamatkan dirimu.
Kau terluka?
Dimana?
"Apakah kau terluka?"
Apa?
"Apakah kau terluka?"
Bagaimana kau bisa...
Menghancurkan mobilnya seperti itu?
Tunggu di sini.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau akan membunuh mereka?
Kau tidak akan membunuh mereka, kan?
- Tidak. - Kau selalu berkata, "Tidak."
Salaikat pencabut nyawa datang juga.
Dia datang bukan untuk menyelamatkan aku.
Itu lebih masuk akal.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuh mereka.
Aku hanya ingin menunjukkan kepada mereka bahwa aku marah...
Sehingga mereka akan tahu mereka akan mati.
Tolong.
- Tolong! - Janganbunuh kami!
- Jangan bunuh kami. - Tolong.
Jangan bunuh kami! Tolong!
- Apakah kau baik-baik saja? - Tolong kami.
Jalan ini akan hilang dari peta selama dua hari.
Sepertinya, kalian tidak akan cukup beruntung untuk bertemu atau menemukan seseorang selama dua hari.
Ini akan sangat menyakitkan. Aku berpikir kalian sedang sekarat, tapi kalian tidak seperti itu.
Kalian akan ditemukan oleh polisi dalam dua hari dari sekarang.
Kalian bisa membayar dosa-dosa kalian, setelah kalian diseret ke kantor polisi.
Kalian harus bersyukur, aku bukan orang yang akan menghukum kalian.
Suatu berkah sering bersembunyi di antara korban yang dilecehkan.
Dia adalah salah satu orang yang harus diucapi terima kasih.
Kalian berdua harus berusaha.
Kalian tidak melihat sesuatu.
Kalian tidak akan pernah bisa melakukan apapun disisa hidup kalian.
Apakah kalian...
Tidak membawa mobil?
Kami jarang membawa mobil.
Apakah kalian...
Aku berada dalam masalah.
Apakah aku mati?
Apakah ini jalan ke akhirat?
Ini adalah jalan umum.
Dan kami hanya menyelamatkamu.
Lalu, kalian akan membunuhku sekarang?
Apakah aku ditangkap hidup-hidup?
Aku ingin tahu.
Apa kita akan mendengarkan dia mengucapkan terima kasih kepada kita karna telah menyelamatkan hidupnya?
Tenanglah.
Kita sedang bersama seorang wanita berusia 19 tahun yang masih marah.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kalian berdua akan menjadi dekat seperti ini.
Bagaimana kau bisa membawa malaikat pencabut nyawa...
Kehadapan orang yang meminta padamu untuk menyelamatkan hidupnya?
Aku ingin tahu.
Ketika kita mendengar dia mengucapkan berterima kasih...
Diamlah!
Kenapa kau berteriak padaku?
Mengapa tidak ada satu mobil pun di jalan ini?
Seseorang memastikan bahwa tidak akan ada mobil di jalan ini selama dua hari.
Aku bilang, berhentilah berbicara.
Mengapa kau belum pergi?
Kau bilang mau pergi.
Aku akan segera pergi.
Jangan pedulikan aku. Ini tidak seperti yang aku pikirkan.
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa datang?
Aku tidak bisa meniup api.
Aku tidak tahu.
Aku hanya mendengar kau berteriak "Tolong aku,".
Tapi di kepalaku hanya berpikir soal itu saja.
Kau sudah pasti berpikir dengan sangat keras.
Kau tidak perlu datang.
Aku tidak punya alasan untuk tidak datang.
Aku minta maaf.
Kau datang di tengah malam untuk menyelamatkan aku yang bukan pengantinmu.
Aku memikirkannya,
Dan kau benar, ketika kau mengatakan...
Aku mendapatkan tambahan hidup.
Aku mendengar 19 tahun yang lalu, kau menyelamatkan ibuku dan aku.
Itulah sebabnya aku tidak keberatan bahwa itu adalah tambahan waktu...
Karna aku harus bertemu dengan Ibu yang melahirkan aku. Jadi...
Aku tidak akan membencimu lagi.
- Kau tampaknya membenciku. - Aku tidak membencimu.
Aku ingin mengatakan ini, jika kita pernah bertemu lagi...
Meskipun kau tidak pernah berharap, kita tidak akan pernah bertemu.
- Kau tampaknya membenciku. - Aku tidak membencimu.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan membuat keinginan, tidak akan berpikir,
Atau melakukan sesuatu,
Sehingga kau bisa tenang dan pergi.
Aku harap kau memiliki perjalanan yang aman...
Dan bertemu dengan seseorang yang baik.
Wanita cantik dan baik, yang akan menemukan jati dirinya.
Bukan wajahnya, tapi hatinya.
Karna kau tidak peduli tentang penampilan.
Itu semua sudah dimasak. Segeralah dimakan.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Apakah aku harus membayar untuk ini, ketika aku tidak makannya?
Kau adalah orang yang ingin memakan makanan ini.
Aku tidak menginginkan apapun.
Selain itu, aku tidak punya uang.
Aku akan membayar untuk ini dilain waktu. Berikan waktu untukku.
Pergilah setelah selesai.
Apakah kau...
Mencoba untuk memberikan makan malam untukku?
Ya.
Aku tidak berpikir mereka akan makan sebelum menculikmu.
Tidak, aku tidak ingin makan malam denganmu.
Atau aku akan membawanya pulang. Aku akan sangat beruntung jika memakannya.
Kau membenciku.
Dengarkan baik-baik.
Eun Tak kehilangan orang tuanya sejak dia masih kecil.
Dia dianiaya oleh bibinya dan sepupunya.
Oh, Eun Tak yang malang. Dia pasti sering menangis.
Ini daftar orang-orang yang membuatnya menangis.
Bibinya dan sepupunya.
Kita bahkan tidak harus menggali lebih dalam.
Semua orang di kota ini tahu tentang hal itu.
Ibu Eun Tak memiliki 150.000 dolar sebagai uang asuransi.
Mereka menyalahgunakannya sekarang karna mereka tidak dapat melakukan apa-apa ketika dia berusia 18 tahun.
Seperti itulah dia.
Mengapa?
Aku terkejut bahwa kau benar-benar berguna.
Jika kau adalah orang yang kaya, kau...
Menggunakan uang dan kekuasaan untuk menggali latar belakang seseorang, setidaknya sekali saja.
Darimana kau mendapatkan foto-foto ini?
Aku mengikuti mereka dan menggambilnya.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Aku pikir dia sibuk.
Apa itu?
Itu aku. Aku terlihat tampan.
Omong-omong, kenapa kau menyuruhku untuk melakukan hal ini?
Untuk menghukum mereka.
Bagaimana caranya?
Apakah ada masalah denganmu?
Itu bukan hukuman. Itu adalah emas batangan.
Bagaimana kau bisa menghukum seseorang dengan memberikan emas batangan kepada mereka?
- Bagaimana denganku? - Kerja bagus.
Bagaimana denganku?
Mengapa aku tidak mendapatkan emas batangan juga?
Apakah aku tidak melakukan banyak dosa?
Apakah aku tidak layak menerima hukuman?
Apakah mereka menculiknya atau apa?
Mengapa mereka tidak menelepon?
Tenanglah, bodoh.
Apakah kalian tidak melihat bahwa ibumu sedang sakit?
Dasar gila.
Uangku berada di para bajingan.
Kau meminjamnya juga.
Ya, aku sudah kelaparan.
Kehidupan kita sekarang tidak lebih baik.
Ya. Aku idiot.
Kenapa aku baru punya anak, satu tahun setelah yang lain?
- Apa ini? - Ini adalah emas batangan, idiot.
Eun Tak merubah semua uangnya menjadi emas batangan ini.
Itulah sebabnya, mengapa dia terus mengatakan bahwa dia tidak punya buku tabungan.
Itulah sebabnya, mengapa dia terus mengatakan dia tidak punya buku tabungan.
Mari kita pergi ke toko perhiasan.
Seperti yang kita janjikan, kita akan membaginkanya secara merata.
Apakah ada bisnis yang lucu, dan aku akan...
Aku ibumu, tolol.
- Berikan padaku. - Berikan.
- Berikan! - Tidak!
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Ibu, bangun! Gyeong Mi sudah mengambil emas batangannya!
Wanita itu!
Teleponnya sibuk.
Aku tahu. Dia berbicara dengan seseorang.
Dia sedang berbicara dengan siapa?
Ini gara-gara kau, tolol.
Matikan teleponnya!
Panggil taksi.
- Taksi! - Taksi!
- Aku terburu-buru! - Minggir!
- Mari kita pergi. - Ayo.
Ya, Kakek. Paman sudah makan sekarang.
Tidak, dia hanya mencicipi saja.
Aku bahkan memasukkan kimchi ke dalam piringnya.
Dia makan Seolleongtang.
Baik. Baik.
Omong-omong, kartu kredit-ku...
Halo?
Sebenarnya, masalah ini akan terselesaikan jika kau mengatakan sepatah kata...
Paman, kau dengar apa yang aku bicarakan?
Kau menonton apa?
Aku menonton televisi.
Dia pria yang menyedihkan.
Aku merasa kasihan padanya, bukannya marah padanya.
Seusia itu.
Siapa?
Aku sebagai pelindung raja.
Dia berusia 17 tahun.
Kau diperintahkan untuk melindungi raja?
Itu gila.
Apakah kau seorang kasim?
Aku menyiapkan pakaiannya.
Kasihan dia, Deok Hwa.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Ini hari yang sangat cerah.
Mataku sakit,
Jadi aku selalu membenci seseorang.
Aku tidak yakin apakah itu Raja,
Atau aku.
Aku lupa.
Apakah itu dia?
Siapa?
Orang yang menyebabkan aku berada dalam kemarahan selama 1.000 tahun.
Reinkarnasi dari Raja yang sudah membunuhku.
Lihatlah dengan seksama.
Apakah dia bereinkarnasi?
Aku tidak tahu. Dia seusia itu jika ia bereinkarnasi.
Dia seorang kasim. "Yang Mulia."
Lupakan.
Kebencian dan keinginan untuk membalas dendam yang membuatmu sengsara.
Apakah kau bahagia karna kau tidak ingat apa-apa?
Aku tidak bisa mengatakannya hanya dengan melihat saja.
- Aku harus menyentuh dia. - Apa?
Kau benar-benar tidak berguna.
Apa yang ingin kau ketahui, dan kapan kau menyentuhnya?
Omong-omong, kenapa kau begitu yakin bahwa dia bereinkarnasi sebagai manusia?
- Apakah itu dia? - Aku tidak bisa mengatakan dengan hanya melihat.
Aku harus menyentuhnya.
Apa yang terjadi ketika kau menyentuh seseorang?
Itu dia, bukan? Katakan padaku bahwa itu adalah dia.
Aku pikir aku siap untuk memaafkannya.
Kau bilang kau berada dalam kemarahan selama 1.000 tahun.
Aku yakin dia punya alasan.
Seperti yang kau ketahui, kemarahan ada dmana saja.
Apa itu? Apa yang akan dia ketahui, dan kapan dia akan menyentuh mereka?
Kenapa kau meninggalkanku?
Ah.
Halo, Pak! Aku Kim dari Tim 21.
Halo, Pak! Aku Kim dari Tim 23.
Senang bertemu denganmu, juga. Silahkan duduk.
- Ya, kami akan bekerja keras, Pak! - Ya, kami akan bekerja keras, Pak!
Mereka masih sangat muda dan bersemangat.
Kita seperti mereka, juga.
Aku Kim dari Tim 21.
Beri salam.
- Ya, kami akan bekerja keras, Pak! - Ya, kami akan bekerja keras, Pak!
Kau di sini.
Omong-omong, kenapa kau tidak memeriksa email-mu?
Tentang orang yang hilang...
Sebuah tim baru telah dibentuk untuk memimpin mereka.
Tolong kirimkan daftarnya, sebelum akhir tahun.
Aku tidak punya.
Kau punya dua, bukan?
Siapa bilang aku punya dua?
Semua orang mengatakan bahwa kau kehilangan dua orang.
- Aku akan mengirimkannya segera. - Itu akan lebih dihargai.
Aku memiliki bisnis untuk diselesaikan, jadi aku akan pergi sekarang.
Aku akan melihatmu di bengkel, disaat musim dingin.
Hati-hati.
Itu dia.
Halo.
Aku Kim dari Tim 23.
Halo.
- Aku akan pergi. - Silakan.
Dia cantik.
Semestinya dia menjadi malaikat. Mengapa dia menjadi malaikat maut?
Teman seangkatan dia sangat bahagia karna dia.
Kau terlihat sangat senang, juga.
Minggir.
- Minggir. - Minggir.
- Sayang. - Ini.
Ayo.
Sayang...
Aku pergi.
Baik. Oh, ya.
Ada pesta penyambutan Tim 23 pada akhir bulan ini.
Ada hukuman bagi yang tidak datang. Pastikan untuk tidak datang.
Aku Kim dari Tim 21.
Apakah kau...?
Kita tidak punya waktu. Cepatlah.
Pak Choi Yeong Jae.
Aku minta maaf, tapi aku sibuk saat ini. Keluarlah.
Kau berusia 33 tahun.
Kau meninggal pada tanggal 4 Oktober 2016.
Meninggal jam 17:41.
Penyebab kematian karna kelelahan.
Itu dirimu, bukan?
Apakah aku...
Sudah meninggal?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae.
Tolong, buka matamu.
Berkat pertolonganmu,
Pasien terselamatkan.
Organ vital-ya stabil. Ia terselamatkan.
Itu bagus.
(FORMULIR KEMATIAN)
(PAMERAN GOBLIN)
(MAKANAN RINGAN GOBLIN)
(ALAT TULIS GOBLIN)
(PERJALANAN MALAM GOBLIN)
Aku akan menikah.
Aku benar-benar berpikir kalau kau itu goblin.
Aku mencintaimu.
Aku menemukan dia.
Tutup matamu. Jangan melakukan kontak mata.
Dia adalah malaikat pencabut nyawa.
Aku tidak peduli.
Dia bisa pergi jika dia mau.
Apakah buku itu sudah terjual?
Kenapa aku tidak mendapatkan uang kembalian?
Seperti yang sudah aku katakan, Pak, kau perlu membawa tanda terima.
Aku ingin membeli buku, bukan memori seseorang.
Apa yang harus aku lakukan dengan hal ini, aku menemukan buku ini?
- Aku ingin uang kembalian. - Bahkan jika kau melakukannya,
Tanpa tanda terima...
Aku akan membeli buku itu.
Apakah memori ini milikmu?
Nah... Ya, itu bukan. Itu adalah milikku. Aku akan membeli buku itu.
Tidak ada bukti bahwa ini adalah milikmu.
- Tebak, darimana daun ini berasal. - Ah...
Kau tidak akan tahu jawabannya bahkan jika aku harus memberitahumu.
Itu benar.
Aku pikir aku akan menghilang selamanya. Terima kasih.
Kau berutung.
Kau terlalu tua untuk membaca itu.
Ini untuk penelitian.
Bagaimana denganmu? Mengapa kau membelinya?
- Aku tahu goblin. - Apa?
Apa? Tidak semua orang tahu, satu atau dua goblin?
- Benarkah? - Tentu saja tidak, kau konyol.
Jika seseorang memintamu untuk menjadi jaminan mereka, katakan tidak.
Jika seseorang menyarankanmu untuk membeli sesuatu, katakan tidak.
Jika seseorang menawarkan camilan?
"Serahkan."
Berikan 10 dolar, aku mau membeli buku. Berapa lama lagi aku harus duduk di sini?
Maaf tentang hal itu.
Tunggu.
Bukankah buku ini sudah ada ditanganmu sekarang?
Bukan, bukan aku.
- Sekali ini saja. - Serahkan.
Paman.
Halo... Kakek.
Hai.
Aku datang untuk menyapa.
Kau tampaknya memiliki tamu.
Oh, benar. Seorang tamu.
Siapa kau, Pak?
Apa yang kau lakukan di rumah pamanku?
Aku... aku temannya.
- Aku hanya berkunjung. - Oh, kau mengunjungi teman.
Kau harus menjadi teman terbaik bagi pamanku.
Apakah kau mengajak dia ke pesta sebelum dia pergi ke luar negeri?
Selamat tinggal.
Hati-hati. Jangan pernah kembali.
Berhagialah. Jangan kemana-mana sampai kau mati.
Kau juga bisa pergi. Kita bukan teman.
Keluar dari rumahku. Jangan pernah kembali.
Paman, kau tidak bisa mengatakan itu kepada teman terbaikmu.
Apakah kau pikir kau suatu pengecualian? Cepat keluar.
Bagaimana dia bisa melakukan hal itu?
- Bukankah itu terlalu berarti? - Dulu.
Iya? Bagaimana dia bisa menendangku keluar juga?
Benarkah dia ingin melakukan hal ini?
- Dia tidak akan tinggal dalam waktu yang lama. - Aku berharap begitu.
Atau kau harus datang denganku.
Ke beberapa tempat.
Sebuah tempat yang bagus, aku mohon? Ini tidak akan menyenangkan, kan?
- Masuklah. -. Tidak, terima kasih.
- Bahkan jika kau memohon padaku... - Bukan kau.
Pulanglah dan pasti dimarahi.
Satu untukku.
- Selamat tinggal. - Aku akan dimarahi?
Untuk apa?
Apakah kau memberitahu kakekku akan semuanya?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Berapa banyak yang kau katakan padanya? Beritahu aku sehingga aku bisa membuat alasan.
Apakah kau bercerita sebelum kau menyewakan rumahmu?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ke mana-mana.
Aku akan tinggal disini dan menghantui rumah ini.
Oh, ya.
Apa ini?
Selamat malam. Ini dasi.
Apakah ini... Apakah itu darah kuda?
Malaikat pencabut nyawa! Keluarkan dari sini!
Aku minta maaf , buanglah. Hai!
Ya?
Kau.
Apakah kau tidur di sini?
Ah...
Aku minta maaf. Aku sudah lama ingin memberitahumu,
Tapi aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat.
Aku benar-benar menyesal.
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak menggosok gigi di toko.
Aku memiliki bukti lain.
Nona Kim,
Aku benar-benar tidur di restoran...
Nona Kim,
Itu akan baik-baik saja jika aku tinggal di sini untuk sementara waktu?
(ITU AKAN BIAK-BAIK SAJA JIKA AKU TINGGAL DI SINI UNTUK SEMENTARA?)
Nona Kim,
Aku sudah tidur di sini selama beberapa hari...
Terima kasih sudah membiarkan aku tinggal disini.
Aku sudah diusir dari rumah.
Tolong bantu aku.
Bantu aku dengan cara apapun?
Aku minta maaf.
Apakah karna bibimu?
Begitulah.
Ada beberapa hal terjadi padaku.
Ya.
Apakah kau tidak akan bertanya lagi?
Kenapa? Aku tidak berpikir aku bisa menyelesaikan masalahmu.
Aku hanya bisa melakukan, apa yang aku bisa aku lakukan.
Ini, Kau sudah bekerja selama sepekan.
Aku akan memberikannya kepadamu per pekan. Mengapa?
Jika aku memberikannya kepadamu bulanan, kau mungkin tidak pernah mendapatkan apa-apa.
Bahkan jika kau tidur di sini, pergilah ke pemandian umum untuk mandi.
Ambil sendiri makanan di sana.
Terima kasih.
Kau bisa melakukannya. Tidak perlu...
Berterima kasih padaku seperti itu. Orang-orang akan berpikir kau baik.
Aku tidak berterima kasih kepadamu soal uang.
Aku berterima kasih karna kau begitu mengagumkan.
Karna uang itu sangat mengagumkan.
Pergi mandi sana. Sebelum kau pergi, panggangkan cumi untukku.
Apakah kau mau minum?
Tidak, cumi-cumi saja.
Aku tidak minum.
Aku mabuk ketika aku minum.
Ya?
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Tidak, tidak, tidak. Ini suatu kesalahan.
Tidak!
Apakah kau sedang membaca?
Aku selalu membawa buku.
Aku sangat suka musik dan seni juga.
Aku minta maaf sudah mengganggumu ketika kau sedang membaca.
Benar.
Mengapa kau menggangguku?
Aku tidak memanggilmu. Itu sebuah kesalahan.
Aku memanggang cumi tapi gosong, jadi aku harus meniupnya.
Apakah itu enak?
Kenapa kau di sini? Aku pikir kau sudah pergi.
Aku sedang mengepak semua buku-ku.
Buku.
- Aku lebih baik pergi dan berkemas. - Hai...
Kau selalu berbicara kepadaku ketika aku ingin pergi.
Dan sebaliknya. Kau selalu pergi ketika aku berbicara.
- Aku punya sesuatu untuk aku tanyakan. - Aku tidak memberikan 5.000 dolar.
Kau mengejutkan aku.
Aku pikir kau mengatakan kalau kau tidak akan mengaku kepadaku.
Ini karna kau hanya menduga dan mengatakan sesuatu dengan asal.
Sejak kapan itu semua menjadi kesalahanku?
Sejak kapan kau bilang aku melihat sesuatu.
Jadi, apa sebenarnya yang aku lihat...
Aagar menjadi berguna bagimu?
Jika aku memberitahumu, kau akan bilang bahwa kau bisa melihatnya?
Tidak, aku akan memberitahumu, aku tidak bisa melihat hal itu bahkan jika aku bisa.
Bagaimana jika kau mulai bersikap baik kepadaku karna aku bisa melihatnya?
Mungkin tiba-tiba saja kau memberiku 5.000 dolar dan membelikan aku steak.
Kau mungkin saja bertanya, apakah aku ingin sesuatu.
Lalu, aku pasti sangat lelah karna kau begitu menjengkelkan.
Aaku belum pernah mendengar hal seperti itu.
Aku bersumpah. Aku tidak pernah mendengar hal itu sebelumnya.
Hai, aku sedang berbicara. Apa yang kau lihat?
Jangan menjawab jika kau tidak menginginkannya.
Tidakkah kau melihat sesuatu yang istimewa?
Seharusnya terlihat menyakitkan.
Itu?
- Bisakah kau melihatnya? - Aku mengerti sekarang.
Sampai jumpa lagi. Aku sibuk, jadi aku harus pergi.
Hei, kau ingin makan steak? Apakah kau ingin sesuatu?
- Aku ingin 5.000 dolar. - Aku pikir kau sedang sibuk.
- Pergilah. - Lalu, aku ingin daging.
Ayo.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Itu adalah potongan terakhir.
Bisakah kau melihatnya?
Ya.
Ini terlihat lezat.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku bertanya jika kau dapat melihatnya. Kau tidak bisa?
Apakah kau akan menggigitku?
Apakah terdengar seperti itu?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku hanya mau menanyakan, bagaimana perasaanmu setelah ini.
Maaf jika suaraku terlalu keras.
Segelas jus?
Kau ingin yang mana? Kau bisa mendapatkan salah satu yang mahal.
Aku kenyang...
Aku ingin yang besar itu.
Kau tidak kenyang.
Aku juga. Berikan padaku juga.
Aku akan membayar semuanya.
Dia akan membantumu di sana.
Aku tidak membayar untuknya.
Apa yang kau inginkan?
Aku pikir kau tidak suka buah-buahan.
Bagaimana denganmu?
Apakah kau membunuh seseorang?
Aku sudah biasa di sini.
Aku?
Apakah aku sekarat di sini hari ini?
Apakah aku...
Tertarik dengan daging...
Dan kemudian, terjebak dalam perangkap jus ini?
Apakah kalian dua benar-benar sebuah tim?
Tidak, itu hanyalah kesalahpahaman.
Aku benar-benar di sisimu.
Kau bisa melihat pedang.
Tarik pedangnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan? Mengapa kau di sisiku?
Ada apa dengan dia? Mengapa aku tidak bisa mengendalikan dia?
Dia bukan orang yang bisa diprediksi.
Itu berarti aku akan memiliki banyak dokumen pelengkap untuk diserahkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku ada pertemuan.
Apakah dia datang hanya untuk minum jus?
Ini menarik.
Omong-omong, kenapa dia mengatakan bahwa dia berada di sisiku?
Itu urusanmu.
Hei, kau tidak berpikir dia tampan tanpa operasi?
Apakah karna orang cenderung mengikuti malaikat maut yang tampan?
Mungkin mereka hanya mempekerjakan orang tampan.
Apakah semua mesin pemanen tidak terlihat bagus?
Maksudmu dia itu tampan?
Ya. Dia tampan.
Bagaimana denganku?
Kau...
Lupakan saja.
Berhenti minum.
Kau sudah kenyang.
Orang itu tampan, juga.
Aku kira semua orang datang ke sini untuk mencarinya.
Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu.
Ya, sayang. Aku akan berada di sana segera. Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Semua orang berharap terjadi sesuatu terhadap mereka.
Apakah kau baik-baik saja?
Sihir.
Aku minta maaf.
- Aku akan melepaskannya. - Ya? Astaga.
Ah...
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Apa ini?
Permisi. Ya...
Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Aah...
Ini sangat sulit.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Ini hari yang sangat aneh.
Aku merasa terpesona.
Omong-omong,
Kau...
Punya pacar?
Tidak. Orang tuaku sangat protektif.
- Aku tahu. - Apakah kau...
Punya pacar?
Tidak pernah dalam hidupku.
Aku sudah menunggumu selama ini.
Cium. Cium. Cium.
Apakah kau memiliki pekerjaan sampingan sebagai malaikat cinta?
Itu kau yang menjadi wali mereka, bukan?
Satu atau dua abad...
Reinkarnasi dengan wajah yang sama dari kehidupan mereka sebelumnya.
Aku tahu dari kehidupan manusia sebelumnya.
Dia tidak mampu kehilangan wanita itu.
Kehidupan sebelumnya?
Apakah dia menyelamatkan negara kita saat dalam krisis?
Dalam kehidupan sebelumnya,
Dia adalah seorang pemilik peternakan...
Dia menindas petani miskin.
Lalu, mengapa kau menolongnya?
Apakah kau wali bagi orang jahat juga?
Itu tidak adil.
Hanya orang baik yang membutuhkan pertolonganmu.
Aku bukan wali mereka.
Aku wali dari pria dan wanita yang baru saja kehilangan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku merindukanmu. Aku dalam perjalanan.
Kau tidak perlu terburu-buru. Aku tidak ingin kau berada dalam masalah.
Ya?
Pria itu adalah seorang pembohong dan pengecut.
Wanita itu tidak berguna dan tidak tahu berterima kasih.
Mereka berdua akan menjadi mimpi buruk.
Kau keren.
Dari waktu ke waktu, aku ikut campur...
Dalam kehidupan manusia dengan cara mengoda mereka.
Omong-omong,
Bolehkah aku bertanya, mengapa kau berbicara seperti seorang aktor dalam sebuah drama sejarah?
Aku tidak tahu mengapa.
Oh ya,
Itu karna aku sangat berdosa...
Dalam hidupku sebelumnya dan aku dihukum untuk itu sekarang?
Apakah itu hukuman untukku...
Karna aku terlahir sebagai pengantin goblin?
Aku tidak tahu dengan hidupmu sebelumnya.
Kau terlalu muda untuk menilai hidupmu.
Dan kau bukan pengantin goblin.
Aku pikir aku bisa menipumu.
Aku tahu hidupku pasang surut, tapi aku suka dengan kehidupanku.
Aku sangat dicintai oleh ibuku.
Aku bahkan menemukan diriku sendiri.
Aku senang bertemu denganmu.
Aah. Senang.
Kau memendam dendam.
Dan kau belum menjawab pertanyaanku, apakah kau melihatnya.
Apakah kau melihat atau tidak?
Ini apa yang dikatakan oleh ibuku.
"Kita harus melihat, di mana kita menempatkan kaki kita sebelum kita melangkah..."
"Dan selalu tahu, kemana kita akan melangkah."
Kau tahu apa artinya, kan?
Tidak, aku tidak tahu.
Artinya adalah di mana kita berpisah.
Aku akan seperti itu.
Selamat tinggal.
Kau keren.
Kau terlihat keren.
Hanya sekarang, kau tampak seperti bagian dari sebuah lukisan.
Dimana paman lainnya?
- Dia tidak ada di rumah. - Dia harus bekerja lembur.
Paman, aku punya keinginan.
Aku rasa aku harus menjadi malaikat pencabut nyawa ketika aku mati.
Di ujung lorong kehidupan,
Kematian menantiku.
Aku akan disambut oleh malaikat pencabut nyawa.
Dalam mimpimu.
Kau kehilangan dosa.
Dan aku tidak ingin mati denganmu,
Tapi hanya mereka yang sangat berdosa bisa menjadi...
Dosa besar itu seperti apa?
Bagaimana kau tahu?
Aish. Apakah dia membunuh seseorang?
Kau tidak pernah bisa menilai sebuah buku hanya dari sampulnya.
Tidak seperti itu. Bagaimana kau tahu dia adalah malaikat pencabut nyawa?
Paman.
Tidakkah kau berpikir itu terlalu terlambat bagimu untuk menanyakan hal itu?
Ingat ketika kau membuat ruang berawan dan guntur,
Aku gugup, ketika aku melihat dia keluar dari kamarnya.
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedikitpun.
- Ada apa dengan dia? - Dan aku mendengar, kau berbicara tentang...
Bagaimana malaikat maut seperti dia bisa meramalkan masa depan dan segala hal.
Jaga mulutmu, malaikat pencabut nyawa.
Jangan meremehkan kekuatanku, untuk meramalkan masa depan.
Tidak semua. Lihat saja kulitnya yang pucat dan bibirnya yang berwarna merah berdarah.
Dan mengapa ia memakai pakaian berwarna hitam?
Aku pikir dia tampak gagah.
Aku akan pergi sekarang.
Kau.
Bagaimana kau tahu bahwa aku adalah seorang malaikat pencabut nyawa?
Bagaimana bisa aku tidak tahu, kapan kau melakukan hal-hal seperti itu?
Kau hanya diam di sini.
Kalian harus lebih berhati-hati.
Kalian begitu senang.
Kau meniup penutupku.
Kau berbicara tentangku di belakang aku, Goblin.
Bagaimana kau bisa menyalahkanku?
Kau sudah bisa melihat seorang pembunuh dalam hidupmu sebelumnya, semuanya aku tahu.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Kau tidak sedang dihukum karna kau tidak melakukan dosa sama sekali.
Ah.
Kau pasti menyakitinya.
Apa yang kita lakukan?
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku tidak memiliki petunjuk?
Dosa besar, bukan?
Ketidakpatuhan.
Ketidaksetiaan.
Keangkuhan.
Ketidaksopanan.
Perselingkuhan.
Mari kita jangan pergi ke sana.
- Ini mungkin tidak akan terjadi. - Tidak, bukan itu.
Apa itu? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bertanggung jawab.
Kesediaan untuk menjadi lebih baik.
Orang menyebutnya, "maaf".
Aku minta maaf sudah salah bicara.
Apa aku tidak melakukan diantara hal itu?
- Ketidakpatuhan? - Keluar.
Aku melakukannya lagi. Aku pikir kau akan tertawa.
- Keluar. - Hidupmu sebelumnya tidak ada masalah.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan atau siapa dirimu, bagaimana hidupmu sebelumnya.
- Benarkah? - Iya.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, aku akan membencimu, itu sama saja.
Aku tidak harus tertawa.
Ketika pertama kali mereka bertemu,
Aku pikir paman akan menendang dia keluar.
Tapi anehnya mereka akur-akur saja.
Salah satunya lupa tentang kehidupan sebelumnya.
Yang lainnya menderita karna dia tidak bisa melupakannya.
Mereka berdua, saling membutuhkan.
Kau dan aku...
Mereka tinggal, beristirahat bersama...
Disepanjang hidup mereka.
Aku tahu.
Tunggu, kau tahu tentang hal itu juga?
Aah.
Aku khawatir mereka mungkin meniup penutup mereka keluar.
Kau hanya khawatir tentang dirimu sendiri.
Angkat lenganmu.
Luruskan punggungmu.
Aku tidak bisa, kau cucuku.
Kau tidak bisa melakukan ini terhadap cucumu sendiri.
- Aku akan balas dendam. - Kurang ajar!
Seperti yang kau tahu, Pak. Kim,
Bangunan ini adalah hadiah untuk ulang tahunku yang ke 8.
Aku tahu. Apa yang kau dapatkan ketika kau berusia 9 tahun?
Banyak kebencian. Tidak lama.
Sekarang aku sudah dewasa...
Kau tahu mereka masih membencimu, kan?
Kau menghabiskan begitu banyak uang seperti orang dewasa.
Jadi kau memblokir kartu kreditku.
Itu sebabnya aku berencana untuk menukarkan uang tunai dengan bangunan ini.
Penyewa akan pindah. Semakin sedikit masalah itu lebih baik.
Mulailah dengan restoran ayam goreng.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Pertama, apakah kau melihat tanda yang mengatakan "tutup"?
Toko belum dibuka. Ini tidak keluar dari bisnis.
Kedua, aku disini bukan ingin menerima penawaranmu.
Aku mengikutimu karna ketua yang menyuruhku.
Kau mengikutiku ke tempat umum?
Aku pikir kau mendukungku.
Mari kita lakukan ini. Kau akan segera mendapatkan panggilan.
Seorang wanita akan bertanya, apakah aku bekerja di sana.
Kau harus mengatakan bahwa aku bekerja disana. Itu yang perlu kau lakukan.
Kau tidak bekerja di sana.
Ayo, Pak. Kim. Kau terlalu jujur.
Kakekku senang karna kau bekerja untuknya.
Aku harus membuat kartu kredit baru.
Tolong, ya? Sekali ini saja.
Mau pergi ke suatu tempat?
- Ke swalayan. - Swalayan?
Alasanmu terlihat bodoh.
Apakah kau tidak melihat tas Eco?
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak percaya kau memasang labelnya. Apakah kau tidak percaya padaku?
Aku?
Kau akan melihat, datanglah ke sini ketika aku memasang labelnya.
Kau pergi ke kafe untuk bertemu dengan dia, tapi aku akan datang duluan.
Aku tidak akan membawanya.
Aku akar untuknya.
Mengapa kau membasmi untuknya?
Aku di sisinya. Kau aakan mati ketika pengantin wanita mencabut pedangnya.
Akan lebih baik bagimu untuk menghilang selamanya...
Bukannya pergi ke luar negeri.
Dia tidak bisa melihat pedang,
Tapi aku berharap sebuah keajaiban, nanti dia mungkin bisa melihatnya.
Aku bertaruh dengan semua yang aku miliki.
Banyak orang yang melihat.
Baik. Berjanjilah.
Janji?
Bahwa kau tidak akan membahayakan dirinya jika aku pergi.
Apakah kau serius?
- Apakah kau benar-benar akan pergi? - Tapi,
Jika kau mencoba untuk membawanya, aku akan segera kembali.
Tinggalkan dia sendiri.
Kapan kau akan pergi?
Dalam dua hari. Senang, sekarang?
Apakah ada orang yang melihatmu?
Kau tidak boleh datang ke rumahku.
Bibiku akan membunuh kita berdua. Apakah dia melihatmu?
Apakah dia tertidur?
- Aku tidak tahu. - Kau menakuti aku.
Apa yang kau lakukan di depan rumahku?
Apakah kau di sini untuk melihatku?
Mungkin.
Apa?
Aku memikirkanmu untuk sementara waktu.
Aku kira itu sebabnya aku berada di sini.
Mengapa?
Aku bukan pengantin dan aku tidak cantik.
Aku hanya membuat masalah. Kau selalu menyelamatkan aku.
Mengapa kau datang menemui aku?
Aku kira aku merindukanmu.
Aku sudah melihatmu, jadi aku bisa pergi sekarang. Bibimu menghilang.
Rumahnya kosong. Masuklah.
Bibiku menghilang?
Benarkah? Kapan?
Mengapa kau datang ke sini jika kau tidak tahu?
Aku datang untuk mendapatkan sesuatu yang aku tinggalkan.
Apa?
Itu....
Kau tidak perlu tahu.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Halo, Pak. Man in Black.
Apakah kau tidak butuh jepitan rambut?
Jepitan rambut.
Beli satu saja untuk pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Seorang pacar hanya datang dan pergi, kau tahu.
Setelah kau membeli satu, ini akan menjadi milikmu selamanya.
Silahkan lihat di cermin.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Berapa ini?
Aku yang mengambilnya terlebih dulu.
Apakah kau menangis?
Apakah kau ingin ini?
Ini tidak gratis.
Berikan nomor HP-mu.
- Aku tidak punya. - Kau tidak punya HP?
- Apakah kau miskin? - Aku tidak perlu HP.
Kau hanya tidak ingin memberikan nomormu padaku
Cincin ini milikku.
Berikan nomormu. Tuliskanlah...
Dan letakkan di sini, sekaligus dengan cincinnya.
Mari kita saling tukar nama.
Kau perlu tahu namaku jika kau ingin meneleponku.
Senang bertemu denganmu.
Aku senang bertemu denganmu.
Sun Hee?
Kau bisa memanggil aku jika kau ingin.
Itu nama palsu, jadi apapun itu.
Kartu kredit?
Atau uang tunai?
Siapa yang akan membayar untuk cincinnya?
Tidak peduli siapa yang akan membayarnya.
Kalian berdua lebih baik membayarnya.
Aku...
Terlambat.
Aku...
Baik-baik saja.
Jika ini adalah akhir,
Maka itu akan menjadi takdirku.
Kau harus pergi.
Jangan berhenti.
Kau bisa menemui Yang Mulia.
Apakah kau benar-benar akan menjadi seperti ini?
Aku mendengar kau bukan pengantin goblin.
Ikut saja denganku.
Aku membencimu.
Kau mengabaikan aku?
Baik. Aku akan terus berbicara. Mari kita lihat jika kau masih bisa bertahan.
Aku akan melecehkan semua orang di sekitarmu.
Pertama, aku akan membunuh seorang wanita.
Itu... merenggut. Itu.
Aku harus membunuhnya.
Dia begitu menakutkan. Hai, kenapa dia begitu menakutkan?
Nona Kim, kau baik-baik saja?
Jujurlah.
Apakah wajahku jelek?
Aku punya semuanya.
Mereka tidak pernah meneleponku.
Mengapa dia tidak meneleponku?
Cincin pria? Orang itu?
- Tenang... - Aku tidak bisa tenang.
Dia adalah pria paling tampan yang pernah aku lihat.
Bisakah kau melihat seberapa keras aku mencoba? Aku minum ini setiap hari hanya untuk kulitku.
Mengapa dia tidak meneleponku?
Orang tampan pasti menyebalkan.
- Lupakan saja tentang dia. - Bagaimana bisa aku melupakannya?
Dia adalah satu-satunya orang yang aku temui.
Cincin itu begitu cantik.
Itu seharusnya menjadi milikku.
Apakah kau memiliki pena?
Tidak. Kau cukup memberitahu aku.
Itu lucu.
Apakah kau bisa menghafal nomor?
Salah satu pihak selalu menutupnya dengan ciuman.
Hati-hati.
Halo.
Apa semua ini? Apakah keluargaku mau pindah?
Adakah hubungannya dengan bibimu?
Dia kembali di pasar.
Kami punya seseorang yang seharusnya mengerjakan.
Mereka tidak membersihkan, jadi aku akan melalui masalah ini.
Ah.
Tempat ini untuk disewakan?
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau bertanya padaku? Tanyakan pada bibimu.
Dia mengambil depositnya.
Jika kau butuh sesuatu, bawa.
"Kekasih".
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
(LOKER)
Ji Eun Tak.
Kosongkan tasmu dan kantongmu juga.
Pergilah.
Itu...
Diamlah.
Kau membawa semua yang bisa memercikkan api.
Dimana rokokmu? Apakah kau tidak mau mengeluarkannya?
Apakah kau mencoba berbohong?
Tidak, aku benar-benar punya alasan.
Aku tidak merokok.
Anak-anak lain mengatakan kepadaku, mereka melihat kau merokok.
Mari kita percepat.
Ya?
Berikan tanganmu padaku.
Cepat.
Kedua tanganmu.
Kau sangat cerdas.
Inilah sebabnya, mengapa anak-anak pintar itu menakutkan.
Eun Tak.
Aku takut ketika anak-anak sepertimu berada di sekolah.
Kau bertindak seolah-olah kau baik dan kau membuat kami merasa kasihan terhadapmu.
Namun, itu semua tidak mungkin.
Orang sepertimu yang mencemari masyarakat.
Itu adalah bagaimana orang-orang baik akhirnya dirugikan.
Hhmm?
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba kau minum ?
Bagaimana denganmu?
Tidak pernah, dan terlalu mendadak untuk minum.
Itu lebih baik untuk minum alkohol, wanita, dan makan daging.
Aku cukup disegani ketika aku menjadi seorang jenderal.
Kau seorang jenderal?
Jika kembali pada masa yang lalu, kau tidak akan berani bicara padaku.
Ayo, kau bahkan tidak tahu siapa aku.
Siapakah kau?
Aah...
Apa? Apakah kau seorang raja?
Apakah kau selesai berkemas?
Maksudnya?
Aah, aku tidak butuh berkemas.
Hati-hati, semoga perjalanmu menyenangkan.
- Aku akan menghubungimu. - Aku tidak punya HP.
Itu sebabnya aku mengatakan itu.
Apa yang kau lakukan? Kau menggangguku.
Apakah sekaleng bir benar-benar cukup bagimu untuk menjadi seperti ini?
Aku tidak tahu di mana dia.
- Dimana? - Dia tidak akan memanggilku.
Dia tidak akan memanggilku, jadi aku tidak bisa menemukannya.
Aku bukan siapa-siapa, aku tidak bisa melakukan apapun.
Aku tidak bisa menemukan wanita itu.
Semua hartaku tidak ada nilainya bagiku.
Itu adalah kebenaran.
Kekuatanmu hanya baik untuk dirimu sendiri.
Bagaimana kau menemukan dia?
Aku baru saja melakukannya. Seperti ini.
Hanya meneleponnya.
Dia punya HP, kan?
Iya.
Tapi aku tidak punya nomor teleponnya.
Dan aku tidak boleh lagi menghubunginya.
Kau tidak akan pernah pergi.
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu.
Apakah kau beristirahat dalam damai?
Bagaimana rasanya di sana?
Apakah lebih baik daripada di sini?
Ibu, aku...
Aku...
Aku benci.
Tidak ada yang peduli denganku.
Dan lagi...
Aku sakit.
Hidupku seperti hujan.
Aku merasa sedih.
Apa ini?
Hujan.
Ini akan segera reda.
Apakah hujan ini membuatmu merasa terpuruk?
Ya.
Bagaimana cara turunnya dan cara membuat angin topan?
Itu bukan karna aku. Ini adalah planet.
Bagaimana kabarmu?
Hujannya sudah reda.
Aku baru saja mulai merasa lebih baik.
Aku tidak memanggilmu kali ini.
Tidak, tidak.
Aku sibuk juga. Melakukan ini dan itu.
Aku sangat sibuk.
Ini tidak baik.
Mengapa?
Setiap kali turun hujan,
Aku akan berpikir kau akan merasa sedih.
Itu membuatku tidak bisa melakukan sesuatu.
Itu membuatku mengkhawtirkanmu.
Apakah kau tidak dingin? Apa yang kau lakukan di sini?
Karna aku tidak bahagia.
Rasanya semakin dingin sekarang.
- Apa? - Seri kemalanganku.
Muncul kembali ketika aku sudah berpikir aku sudah lupa tentang hal itu.
Ketika saatnya tiba, aku menangkapnya lagi.
Aku mengatakan ini bukan untuk membuatmu merasa buruk.
Kau tidak ada kaitannya dengan hal itu, kan?
Apakah aku mengetahui kelemahanmu?
Jangan membahas hal itu.
Itulah ungkapan yang paling aku benci.
Aku akan memilih kata-kata dengan benar.
Lanjutkan ceritamu.
Ini akan membuatmu menangis.
Aku akan mencoba untuk menahannya didalam.
Pernahkah kau mendengar cerita?
Manusia memiliki empat nyawa.
Kehidupan seperti menanam benih,
Kehidupan juga seperti menyiram benih,
Hasil kehidupan,
Dan kehidupan perlu menghargai apa yang dihasilkan.
Bagaimana kau tahu itu?
Itulah yang dikatakan kepada almarhum.
Aku sudah menjadi pengantin goblin selama 19 tahun.
Aku telah mendengar cerita yang dituturkan oleh hantu.
Aku pikir itu tidak adil.
Mengapa aku tidak bisa...
Bagaimana dengan hidupku?
Ada perubahan.
Aku ikut berbelasungkawa.
- Itu sangat formal. - Bagaimana aku harus melakukannya?
Ada begitu banyak pilihan.
Kau bisa menepuk bahuku, membelai rambutku,
Atau memberikan uang 5.000 dolar padaku.
Ah. Bagaimana tanganmu?
Tanganku...
Perlu istirahat dari bekerja paruh waktu.
Aku menyimpannya untuk nanti...
Dalam satu kesempatan tangan perlu beristrahat.
Seperti apa?
Lupakan saja.
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini sudah cukup, bukan?
- Ini sudah cukup. - Aku tau?
Apa itu?
Aku mengelus rambutmu.
Itu perpisahan.
Aku akan berangkat besok.
Diterjemahkan oleh -= Giandra Sugianto -=
Hal apa?
Kau yang meminta padaku.
Aku ingin terus mengingatkan diri.
Itu membuatku merasa senang.
Ada pesan untukmu
Bukan. Itu bunyi bel.
Itu pertama kalinya berdering setelah 60 tahun.
Aku tahu.
Apa?
Apa yang aku katakan?
Bel.
Tidak ada yang membunyikan bel-nya.
Hentikan. Kau membuatku takut.
- Coba lihat melalui dinding. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Malaikat pencabut nyaa macam apa kau ini, bahkan tidak bisa melihat melalui dinding?
Kau adalah salah satu orang yang berbicara.
Apakah rumah ini milik Goblin?
Ini adalah rumahku.
Apakah kau datang untuk mencariku, tepat berada di depan pintu rumahku?
Apakah kau membuat janji denganku?
Aku pikir aku datang ke rumah yang salah.
Apakah kau bahkan menceritakan di mana kau tinggal?
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku bertanya goblin hidupnya dimana.
Apa yang dia lakukan di sini?
Cintamu masih berlangsung. Aku harap kau mendapatkan kesimpulan yang bahagia.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
- Apakah kalian hidup bersama? - Hanya sampai hari ini.
Kenapa kau di sini?
Untuk memberitahu sesuatu padamu, sesuatu yang aku tidak bisa aku lihat sebelumnya.
Kau terus bertanya apakah aku melihat sesuatu.
Bagaimana jika aku melihatnya?
- Mengapa bertanya? Kau tidak melihat itu. - Siapa bilang aku tidak melihatnya?
Satu, jika aku melihatnya, kita harus segera menikah?
Dua, jika aku melihatnya, kau akan meminjamkan 5.000 dolar?
Tiga, jika aku melihatnya,
Kau tidak akan pergi?
Jangan pergi.
Tinggallah di sini, di Korea.
Kau tidak bisa?
Apakah kau...
Benar-benar melihatnya?
- Bagaimana jika aku bisa melihatnya? - Buktikan itu.
Aku ingin satu jawaban.
Pilih 1 dari 3 pilihan.
Kau tidak melihatnya.
Aku benar-benar melihatnya. Aku benar-benar melihatnya.
Pedang itu.
(GOBLIN)
Dia bisa melihat pedang. Dia adalah pengantinku. Aku akan mati.
Apakah dia benar-benar pengantin pamanku?
Mengapa dia sebagai pengantinnya?
Ini adalah trik nasib.
Ini adalah rumah yang sempurna untuk membesarkan anak-anak.
Mari kita memiliki beberapa anak-anak dan hidup bahagia.
Mengapa mereka mengatakan pernikahan adalah suatu bencana?
Pak, apakah ini bulan madu kita?
Halo, bagaimana kabarmu?
Aku rasa...
Aku harus menghilang...
Sebelum aku ingin hidup lebih lama.
Sebelum aku merasa lebih bahagia.
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan untukmu.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Kau pengantin goblin.